Khám phá cách sử dùng từ 却 trong tiếng Trung: cấu trúc, ví dụ rõ ràng, phân biệt với 但. Bài học ngắn gọn, dễ nhớ, giúp bạn luyện thi HSK4 hiệu quả hơn.
Trong quá trình luyện HSK4, nhiều bạn nhầm lẫn giữa các từ chuyển ý như “却” và “但”. Bài viết này sẽ giúp bạn nắm chắc cách sử dụng từ “却” thông qua cấu trúc cụ thể, ví dụ dễ hiểu và bài tập luyện tập cuối bài. Nội dung được xây dựng theo phong cách giảng dạy của kênh Hanki – ngắn gọn, logic và bám sát đề thi thực tế.
I. 却 là gì? Ý nghĩa và vai trò trong câu
却【què】là một phó từ trong tiếng Trung, thường dùng để biểu thị sự chuyển ý nhẹ nhàng giữa hai vế câu. Nó thường đứng sau chủ ngữ, trước động từ của vế câu thứ hai. Nghĩa tương đương trong tiếng Việt: “lại”, “nhưng mà”.
🧠 Ví dụ:
他很努力，成绩却不太好。
(Tā hěn nǔlì, chéngjì què bù tài hǎo.)
→ Anh ấy rất nỗ lực, nhưng kết quả lại không tốt.
II. Cách sử dụng từ 却 trong câu phức
Hai vế có cùng chủ ngữ. Cấu trúc: [Chủ ngữ] + [vị ngữ 1], + 却 + [vị ngữ 2]
Câu có chuyển ý, thường mang cảm giác “trái ngược kỳ vọng”
📌 Ví dụ:
她每天复习得很认真，考试却没通过。
→ Cô ấy ôn thi rất chăm chỉ, nhưng lại không đậu.
Hai vế khác chủ ngữ. Cấu trúc: [Chủ ngữ 1 + vị ngữ 1]，+ [Chủ ngữ 2 + 却 + vị ngữ 2]
📌 Ví dụ:
我想出去玩，他却想待在家。
→ Tôi muốn đi chơi, nhưng anh ấy lại muốn ở nhà.
III. Phân biệt 却 và 但【dàn】
| Tiêu chí | 却【què】 | 但【dàn】 |
| Từ loại | Phó từ | Liên từ |
| Vị trí trong câu | Sau chủ ngữ, trước động từ | Thường đầu câu/vế hai |
| Sắc thái chuyển ý | Nhẹ nhàng, bất ngờ hơn | Trực tiếp, phổ biến hơn |
🧠 Mẹo: Nếu bạn cần tạo cảm giác bất ngờ nhẹ, dùng 却. Nếu chỉ cần chuyển ý bình thường, dùng 但 là đủ.
IV. Bài tập luyện tập
Chọn từ đúng (却 hoặc 但) điền vào chỗ trống:
他很想去看电影，___工作太多了。
我很早就出发了，___还是迟到了。
📌 Đáp án có ở cuối bài, khuyến khích học viên thử làm trước khi xem.
V. Từ vựng và cấu trúc tương tự
虽然……但是……
尽管……却……
反而（ngược lại）
VI. Lời khuyên học hiệu quả
Hãy ghi nhớ ví dụ gắn với hoàn cảnh đời sống.
Luyện đặt câu với 却 mỗi ngày, đặc biệt là dùng với các vế mang tính mâu thuẫn.
Xem video bài giảng “Ngữ pháp HSK4 – từ 却” trên kênh Hanki để hiểu sâu hơn.
👉 [Link video bài giảng từ 却 trên kênh Hanki]
