Cần mẫu đơn/Email xin nghỉ việc bằng tiếng Trung? Xem ngay ví dụ “辞职信” & cách dùng câu lịch sự, chuẩn HSK – Hanki hướng dẫn rõ, sửa cá nhân. Hôm nay bạn cần xin nghỉ việc hoặc chuyển chỗ làm, nhưng chưa biết dùng mẫu câu tiếng Trung thế nào? Bài viết này giúp bạn hiểu rõ cách soạn đơn/Email chuẩn, lịch sự và tiện dùng.
A. Mẫu email xin nghỉ việc (Hướng dẫn + sửa lỗi)
Hôm nay, mình giúp bạn soạn mẫu email xin nghỉ việc chuyên nghiệp bằng tiếng Trung – chuẩn cấu trúc, tránh lỗi.
Ví dụ đơn giản nhưng hiệu quả:
因为个人原因，我决定辞去目前的工作。
Phiên âm: yīnwèi gèrén yuányīn, wǒ juédìng cíqù mùqián de gōngzuò.
Dịch nghĩa: “Vì lý do cá nhân, tôi quyết định xin thôi công việc hiện tại.”
Email nên gồm: lời chào, lý do ngắn gọn, ngày nghỉ dự kiến và lời cảm ơn. Đừng quên dùng cách xin nghỉ việc bằng tiếng trung rõ ràng để thể hiện chuyên nghiệp và kính trọng. Bạn có thể chỉnh mẫu này online qua app Hanki để có phiên bản phù hợp với hoàn cảnh của cá nhân.
B. Mẫu đơn chính thức “辞职信” (Word/PDF)
Mẫu “辞职信” chính thức – cấu trúc chuẩn chuyên nghiệp
Hôm nay, bạn sẽ có cái nhìn rõ ràng về cách xin nghỉ việc bằng tiếng trung qua mẫu đơn “辞职信” chuẩn Word/PDF:
- Tiêu đề + lời chào: 尊敬的[经理姓名]，
- Lý do & ngày hiệu lực: 本人因个人原因，决定辞去…，生效日期为2025年6月30日。
- Lời cảm ơn & hỗ trợ chuyển giao: 感谢公司…，在接下来的交接期，我将…。
- Chữ ký & ngày: 此致／敬礼，署名 + 日期
Mẫu câu trao đổi trực tiếp:
“我想辞职，可以商量交接时间吗？” Tôi muốn xin nghỉ, chúng ta có thể bàn ngày bàn giao được không? Câu ngắn gọn nhưng thể hiện sự tôn trọng và chủ động bàn cách chuyển giao trách nhiệm, giúp bạn giữ hình ảnh chuyên nghiệp trong mắt cấp trên.
Tình huống thực tế: Khi bạn gặp quản lý riêng, hãy mở màn bằng câu trên, sau đó đề xuất ngày chính xác để hai bên dễ dàng sắp xếp công việc còn lại, tránh gây gián đoạn.
Hanki hỗ trợ audio hội thoại thực tế và buổi 1:1 luyện nói – giúp bạn tự tin hơn khi sử dụng cách xin nghỉ việc bằng tiếng Trung, nói đúng, và đúng lúc trong bối cảnh làm việc môi trường Trung Quốc.
D. Lý do phổ biến – Cách nói lịch sự
Hôm nay, việc xin nghỉ đúng cách không chỉ thể hiện sự lịch sự, mà còn là cách giữ gìn hình ảnh chuyên nghiệp. Đặc biệt nếu bạn làm việc tại công ty Trung Quốc, hiểu và áp dụng cách xin nghỉ việc bằng tiếng trung đúng ngữ cảnh là bước khởi đầu cho một kết thúc đẹp và đáng nhớ.
Dưới đây là ba lý do thường được sử dụng nhất trong các văn bản xin nghỉ việc bằng tiếng Trung:
- 因为个人原因 (vì lý do cá nhân)
- 因为身体原因 (vì lý do sức khỏe)
- 因为学习计划 (vì kế hoạch học tập)
Những lý do này mang tính cá nhân, không tiêu cực, thể hiện thái độ thiện chí và tránh gây hiểu lầm cho người nhận đơn. Theo luật lao động Trung Quốc, nhân viên cần báo trước 30 ngày trước khi nghỉ chính thức. Nếu bạn đang trong giai đoạn thử việc, thời gian báo trước thường là 3 ngày (theo quy định trong《劳动合同法》). Việc không tuân thủ có thể ảnh hưởng đến lương và quyền lợi bảo hiểm xã hội.
Gợi ý ứng dụng thực tế từ Hanki: Tại Hanki, bạn có thể luyện nói trực tiếp với giáo viên qua các tình huống mô phỏng:
- Viết lý do xin nghỉ và được phản hồi sửa trực tiếp
- Chơi mini-game chọn từ phù hợp theo cấp độ ngữ cảnh
- Nhận mẫu checklist các mẫu câu dễ sai khi viết đơn nghỉ
Dù là đơn viết tay, email hay lời nói trực tiếp, cách xin nghỉ việc bằng tiếng trung cần được thể hiện rõ ràng, đúng văn phong – không chỉ để lịch sự mà còn giúp bạn duy trì mối quan hệ tốt đẹp về sau. Hãy tham gia Hanki để nhận hỗ trợ bài mẫu, luyện phát âm và sửa lỗi theo ngữ cảnh thực tế – điều bạn sẽ không tìm thấy ở Google Dịch.
