Hướng dẫn chi tiết cách viết CV tiếng Trung cho người học tiếng Trung, ôn HSK hoặc ứng tuyển vào công ty Trung Quốc. Có mẫu tải về và từ vựng chuẩn. Bạn đang học tiếng Trung, ôn HSK hay chuẩn bị nộp hồ sơ vào công ty Trung Quốc? Một bản CV tiếng Trung đúng chuẩn, súc tích sẽ giúp bạn ghi điểm ngay từ vòng đầu. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn viết CV tiếng Trung từng bước, có mẫu tải về và mẹo sử dụng từ vựng, giúp bạn tự tin nộp đơn xin việc bằng tiếng Trung chuyên nghiệp.
1. CV tiếng Trung là gì? Vì sao bạn cần học viết?
CV tiếng Trung (个人简历, Gèrén jiǎnlì) là bản tóm tắt quá trình học tập, kinh nghiệm và kỹ năng bằng tiếng Trung – format chuẩn của doanh nghiệp Trung Quốc & Đài Loan.
Tầm quan trọng:
- Hôm nay, nếu bạn ứng tuyển vị trí quốc tế, CV tiếng Trung là chìa khóa mở cánh cửa nghề nghiệp.
- Những công ty Trung Quốc yêu cầu ứng viên nộp hồ sơ bằng ngôn ngữ họ hiểu;
- Học bổng/du học Trung Quốc cũng cần cách viết cv tiếng trung thật chuyên nghiệp để tạo ấn tượng đầu tiên.
Viết CV chuẩn sẽ giúp bạn nổi bật, thể hiện sự nghiêm túc và đúng chuẩn văn hóa ngôn ngữ – điều dễ khiến bạn được đánh giá cao ngay từ ban đầu.
2. Bố cục CV tiếng Trung gồm những gì?
| Phần trong CV | Tiếng Trung | Ghi chú quan trọng |
| Thông tin cá nhân | 个人信息 Gèrén xìnxī | Viết đúng thứ tự năm-tháng-ngày như Trung Quốc yêu cầu. |
| Mục tiêu nghề nghiệp | 职业目标 Zhíyè mùbiāo | Dùng ngôn ngữ tích cực, thể hiện định hướng nghề nghiệp rõ ràng |
| Trình độ học vấn | 教育背景 Jiàoyù bèijǐng | Ghi từ thông tin mới nhất xuống cũ hơn |
| Kinh nghiệm làm việc | 工作经验 Gōngzuò jīngyàn | Ưu tiên các công việc liên quan tiếng Trung hoặc vị trí đang ứng tuyển |
| Kỹ năng chuyên môn | 技能 Jìnéng | Chọn lọc kỹ năng liên quan tới vị trí cần ứng tuyển |
| Bằng cấp, chứng chỉ | 证书 Zhèngshū | Ghi rõ thời gian, đơn vị cấp, loại chứng chỉ (ưu tiên HSK nếu có) |
| Người giới thiệu (nếu có) | 推荐人 Tuījiàn rén | Nên có nếu bạn từng làm việc cho tổ chức uy tín, có thể xác nhận năng lực |
3. Mẹo viết CV tiếng Trung gây ấn tượng
Tránh dịch máy, dùng từ chuyên ngành: Những thuật ngữ như 项目管理 (quản lý dự án), 数据分析 (phân tích dữ liệu) sẽ thể hiện rõ năng lực chuyên môn khi bạn áp dụng cách viết cv tiếng trung chuẩn. Sử dụng động từ mạnh mẽ, câu ngắn gọn: Ví dụ: “完成了××项目，提升效率20%” giúp CV bạn ấn tượng hơn với nhà tuyển dụng. Xuyên suốt vựng HSK cấp 3–4: Như 熟练掌握, 擅长, 具备… chứng minh trình độ ngôn ngữ đạt chuẩn, giúp bạn được đánh giá cao hơn.
Nếu ít kinh nghiệm: Nhấn mạnh kỹ năng cá nhân, dự án nhỏ, khoá học ứng dụng thực tế. Ví dụ: “独立完成电商网站小程序开发项目” là điểm cộng khi bạn cách viết cv tiếng trung nhằm thể hiện năng lực thực tế. Trong khóa học Tiếng Trung ứng dụng chuyên sâu, bạn được hướng dẫn viết CV đầy đủ mục, sử dụng từ vựng ngành chuẩn, và có người chỉnh sửa trực tiếp. Giúp bạn nhanh chóng nâng trình và tự tin ứng tuyển!
4. Những lỗi cần tránh khi viết CV tiếng Trung
| Lỗi thường gặp | Hậu quả |
| Dịch từng từ từ tiếng Việt → Trung | Ngữ nghĩa sai, câu lủng củng |
| Dùng ngày tháng theo định dạng Việt Nam | Gây nhầm lẫn, mất điểm chuyên nghiệp |
| Thiếu tiêu đề rõ ràng trong từng mục | CV trở nên lộn xộn, khó đọc |
| Không làm nổi bật kỹ năng phù hợp | Không gây ấn tượng với nhà tuyển dụng |
Hôm nay, nhiều bạn học tiếng Trung vẫn mắc lỗi phổ biến như: dùng sai ngữ pháp, dịch máy cứng nhắc hay lặp từ “经验丰富” quá nhiều lần trong CV. Điều này khiến cách viết CV tiếng Trung trở nên thiếu tự nhiên và mất điểm nghiêm trọng trong mắt nhà tuyển dụng. Dịch nguyên văn từ tiếng Việt sang tiếng Trung là điều không nên. Ví dụ, “Tôi có khả năng làm việc nhóm tốt” không thể đơn giản chuyển thành “我有团队合作能力”, mà cần gắn liền với hành động thực tế để tăng độ tin cậy: “曾带领团队完成××项目”。
Học đúng – Viết chuẩn – Thực chiến thật
Tại Hanki – Học Tiếng Trung, bạn sẽ được luyện viết CV tiếng Trung bám sát thực tế ứng tuyển, đặc biệt cho các ngành hot như kinh tế, truyền thông, hay xuất nhập khẩu. Giáo viên sẽ hỗ trợ phản hồi chi tiết, giúp bạn sửa từng câu và sử dụng từ vựng chuyên ngành HSK đúng chuẩn!
